All posts by Silvia Cossio

turista o viajero?

stamp passportTurista o Viajero, realmente hay alguna diferencia?

Se encasilla a cada uno,   que el viajero no tiene día de retorno,  mientras que el turista tiene planificada sus vacaciones.  El turista busca unas vacaciones cómodas mientras el viajero no le importa donde duerma.  El viajero es mas aventurero que el turista.  El viajero llega mas allá que un turista,  ya que el turista tiene el día programado, entre otras mas,  Incluso gráficos cómicos que describen a cada uno.

Se debate mucho del tema y se califica al viajero como aventurero y gran espíritu viajero mientras que al turista no.

El hecho que viaje 10 días o indefinido, que viaje muy lejos,  des-
conocido o New York,  que planifique el viaje o no,  no le hace la diferencia.

La gran parte tenemos obligaciones.  A nuestro regreso todos queremos conservar nuestro trabajo,  queremos conservar nuestra casa,  familia…  Basado en ese concepto,  diría que hay muy pocos viajeros y somos mas los turistas.  Quien disfruta viajar sin importar la mane-
ra o condición,  lo convierte en amante de los viajes.

Pienso,  la mayoría somos turistas,  la diferencia esta en el que se involucra,  el que se interesa por la cultura del lugar,  se toma el tiempo en descubrir y aprender,  prueba la comida local…   Lo que nos hace exploradores.
Mientras que el otro compara,  compra el souvenir local,  básicamente pasa y se toma la foto de rigor sin haber aprendido algo nuevo.  Como quien dice,  “estuve aquí” sin mencionar que no recuerda donde queda cada lugar.

Entonces, que tipo de turista o viajero eres?

Si te gusta dale “like” comparte y Síguenos en Facebook para mas tips, noticias, destinos, etc

10 MEJORES APP TRADUCTORAS

traductor
Ya sea de vacaciones o por trabajo,   el idioma ya no es una barrera.   Hay muchas aplicaciones que son capaces de traducir cualquier frase sin tener que escribir algún texto y en mas de 60 idiomas.
Aquí les muestro las mas populares:

Google Translate
En este caso,   un servicio popular que ofrece Google Translate es un traductor móvil con una interfaz muy simple.  Es capaz de reproducir las traducciones en voz y soporta más de 60 idiomas.

traductor de imagen Ademas del traductor tradicional por escrito,   esta aplicación también tiene traductor de voz y reconocimiento óptico de caracteres,  es decir traduce el texto de una foto o escrito.   Puede usarlo sin internet bajando un paquete del programa.  Disponible en Androide y iOS.

Lonely Planet OffLine Translator
Hecho por los libros de guías de turismo mas grande del mundo.   Con su última aplicación el usuario puede traducir fácilmente palabras o frases en otros idiomas con sólo hablar o escribir. lonely-planet

En este momento,   esta aplicación es compatible con sólo algunos idiomas (español,   francés,   alemán,   chino,   japonés,   coreano,   tagalo y árabe iraquí),   Lonely Planet OffLine Translator es bilingüe,   lo que permite traducir del Inglés a otro
idioma y también viceversa.

La mejor parte es que no necesita conexión a Internet.  Es por eso que se puede usar en cualquier lugar o momento sin tener que pagar mucho a las compañías de telefonía móvil o la espera de encontrar un punto de acceso Wi – Fi para utilizar la aplicación.  Está disponible para iPhone,  iPod Touch y iPad y cuesta $4.99.

SayHi Translate
Es una aplicación especialmente diseñada para sustituir a los intérpretes.  Sólo tiene que hablar al dispositivo y la aplicación reproducirá las palabras traducidas y es compatible con 40 idiomas.

sayhi-translate El reconocimiento de voz es uno de los mejores, al menos 95% de precisión cuando convierte las palabras a texto.  Además, esta aplicación ofrece la capacidad de hablar con otra persona en otro idioma y traducir a los dos,   y muy simple de usar.

Puede traducir del idioma de entrada a la salida y viceversa.  y permite elegir entre una voz masculina o femenina cuando la aplicación habla.

Ademas, si habla demasiado rápido para ti, la aplicación permite para cambiar la velocidad de la voz.

Esta aplicación sólo se puede utilizar en línea en un iPhone o iPad y cuesta $0.99 en iTunes.

Trippo Mondo Voz Translator
Es una aplicación muy útil para traducir cualquier frase en más de 30 idiomas.  Esta aplicación también es compatible con mensaje de texto o email a voz para 20 idiomas,  ademas de compartir los resultados a Tweeter o Facebook.

La aplicación es capaz de hablar todas las frases traducidas y reducir la velocidad de la voz.  Tiene que ser utilizado en línea.  Se puede descargar de forma gratuita desde Google Play Store,   pero lamentablemente no funciona fuera de linea.

Bing Translator
Una aplicación de Microsoft que traduce hasta en 43 idiomas.   Esta aplicación va mas alla de las funciones básicas,  le permite por teclado, voz y cámara.
Bing Translator
Sencilla y fácil de usar y es capaz de reconocer automáticamente el idioma de entrada.  Cuando se abre por primera vez, la aplicación le pedirá el método de entrada y la configuración de idioma.   Una vez establecidos los idiomas,   se pueden cambiar fácilmente entre ellos con un solo toque.

iTranslate
iTranslate Es una aplicación premiada que soporta más de 60 idiomas.  Es una de las aplicaciones más fáciles, rápidas y la mas precisa ademas de un paquete con diferentes capacidades.  Con sólo hablar la aplicación se traduce automáticamente.

Una vez puesto en marcha, la aplicación mostrará dos micrófonos circulares (similar a Siri) con una bandera sobrepuesta que indica la entrada y salida de los idiomas. Tiene opciones para seleccionar los idiomas deseados.

Después de pulsar el micrófono y hablar su frase la transformará en texto que se mostrará en la pantalla.  En caso de que la aplicación pierda una palabra o frase que no entendió toque la parte de la pantalla donde está la frase para corregirlo.
iTranslate también es capaz de compartir frase ya traducida por e-mail,   Twitter,   SMS, Facebook y guardar todas las búsquedas de historia y también los favoritos de manera que se puede acceder en sin internet.

La aplicación está disponible para iPhone y iPad y los costos de reconocimiento de voz $2.99,   de lo contrario se ofrecerá sólo la entrada de escritura.

Jibbigo
Mas que un diccionario es un traductor de voz.  Todo lo que tiene que hacer es seleccionar el idioma de salida, decir una frase y la aplicación se traducirá en voz alta.  Es compatible con 21 idiomas pero sólo una docena tienen la voz implementada y para los otros se muestran las traducciones como un texto. jibbigo-translator

Es perfecto para conversaciones sencillas que pueda tener cuando viaja al extranjero porque su vocabulario con más de 40.000 palabras pueden manejar fácilmente traducciones al momento.  El sistema de reconocimiento de voz es muy bueno y también muestra el texto traducido en la pantalla.

La aplicación está disponible para dispositivos iOS y Android y es gratis si se usa en línea.  Para su uso sin conexión cada traductor tiene que ser comprado dentro de la aplicación,  con precios a partir de $ 2.99.

Voice Translate Pro
Voice-Translator-Pro-iPhone Simplifica todo el proceso de traducción de palabras o frases.  Esta aplicación es compatible con más de diez
idiomas que se hablan en más de 100 países,  por lo que la conversación con las personas extranjeras son muy fáciles.  El sistema de reconocimiento de voz es muy compleja,   es capaz de reconocer incluso acentos o frases complicadas.

Para utilizar esta aplicación,  basta con elegir los idiomas de entrada y salida y automáticamente es traducido con voz.   Además, todo el proceso es muy fácil de usar.

Voice Translate Pro cuesta $0,99 y está disponible para iPhone,   iPad y iPod touch en la tienda iTunes.

Tourist Language Learn & Speak
Es una aplicación muy útil especialmente diseñada para los turistas,  Sólo admite los idiomas más hablados como el español,  portugués,  alemán,  italiano,  mandarín,   etc.

Esta aplicación contiene frases útiles para diferentes situaciones,  como los viajes,  el transporte,   las situaciones de emergencia,  comida y alojamiento.  Algo muy importante que se utiliza sin internet.

La aplicación es gratuita y está disponible sólo para dispositivos Android.

Navita Translator
Es una aplicación premiada especializada en la traducción de palabras y frases a más de 50 idiomas diferentes.

Una cosa buena de Navita Translator es que permite traducir palabras o frases y hablar directamente de SMS,  correos electrónicos,  navegadores o entrada directa.  Es capaz de hablar en idiomas como el Inglés,  portugués, español,  ruso,  francés,  italiano o alemán. 

Por desgracia,  el dispositivo tiene que estar conectado a Internet cada vez que se utiliza la aplicación.  Con todo, esta es la mejor opción para los usuarios de BlackBerry que se puede descargar de forma gratuita, o comprarlo $ 5,99 para eliminar esos molestos anuncios.

Si te gusta dale “like” comparte y Síguenos en Facebook para mas tips, noticias, destinos, etc

Tours Gratis en Europa y el Mundo

Free Walking Tours
En los últimos años se ha hecho muy popular los tours gratis,   ha ganado popularidad que se esta extendiendo por varias ciudades del mundo.
Se trata de chicos alegres que con mucho entusiasmo te dan un recorrido a pie,   y con empeño narran y explican los puntos mas históricos o notables de la ciudad.   Ya que ellos no ganan un salario,   solo es basado en las propinas,  es muy factible que quedes muy satisfecho del tour.

Entre los mas populares tenemos:

Sandemans   Amsterdam,  Barcelona,  Berlin,  Bruselas,  Dublin,   Copenhague,  Edimburgo,  Hamburgo,  Jerusalem,  Lisboa,  Liverpool,  Londres,  Madrid,  Munich,  New York,  Paris,  Prague y Tel Aviv.

Tour Gratis.Com   Barcelona,  Bélgica,  Berlin,  Budapest,  Madrid,  Londres,  Paris,  Praga,  Toledo,  Cadiz,  Sevilla,  Malaga,  Cordoba y Granada.

United Europe Free Tours   Varias ciudades en Europa.

Free Tours Network   Alrededor del mundo.

Otros tours que no están en las paginas previas:

The Mayor of Bath’s Corps of Honor   Bath

Free Walking Tour.Com   Transilvania,   Brasov y Bucarest.

Milan Free Tour   Milan.

Moscow Free Tours   Moscow.

Free Plovdiv Tour   Plovdiv,   Sofia y Varna.

Discovery Prague   Praga.

New Rome Free Tours   Roma.

Petersburg Free Tours   St. Petersburg.

Sarajevo Insider  Sarajevo.

Utrecht Free Tours   Utrecht.

Si te gusta dale “like” comparte y Síguenos en Facebook para mas tips, noticias, destinos, etc

Paris: 7 buses perfectos para visitar la ciudad

Anteriormente había hablado de la Ruta #69,  de como pasear por los sitios mas turisticos de Paris como si fueras local y de una manera muy económica.  Aquí te cuento sobre otros seis autobuses que pueden unirse a tus itinerarios.
 
Bus #89:  Barrio Latino
Bus #89

El #89 viaja a través del Barrio Latino,   te da una buena vista al Jardín de Luxemburgo,  el Panteón,  el Jardin des Plantes,  y la mezquita.
 
Bus #86:  Bastille a La iglesia de San Sulpicio
Bus 86

El bus #86 pasa desde una zona no agradable a una elegante en muy poco tiempo,   ademas que abarca ambos lados del río.  Visita a la vuelta en el antiguo barrio de fabricas de muebles,   cerca a uno de los mercados favoritos en la 12th,  el Marché d’ Aligre,  y ir más allá de la Bastille hacia su Izquierda que termina en la Iglesia San Sulpicio.  Busque la vista trasera de Notre Dame al cruzar el Sena.
 
Bus #80: Desde Basilica del Sagrado Corazon hacia La Torre Eiffel
Bus #80

El #80 es un gran paseo después de visitar la Basilica.  Diríjase hacia el sur para una vista rápida de Grandes Boulevards y el lado más chic de París,  cerca de los Campos Elíseos.  Pasará por el cementerio de Montmartre, pasa por Plaza de Clichy.   Luego cruza por una de las avenidas más bellas del mundo, pasando por una de las calles comerciales más elegantes de París,  la Avenida Montaigne.  Bajar en la estación Ecole Militaire (Escuela Militar) para una buena vista de la Torre Eiffel.
 
Bus #72: A lo largo del Sena
Bus 72

El bus #72, desde la Torre Eiffel hasta el Hotel de Ville,  va al lado derecho a lo largo de la orilla. También hace una vuelta alrededor de Louvre y Tullerías antes de regresar a la orilla del río.
 
Bus #38: Atraviesa el centro de la ciudad
Bus 38

La ruta 38 va de norte a sur, pasando por la mitad de la ciudad.  esta línea es aun mejor que el metro línea 4,  cuando se quiere ir entre la Gare du Nord y el Barrio Latino.  Los lugares de interés incluyen tanto las estaciones de tren Gare du Nord y Gare de l’Est,  como la majestuosa Puerta de San Martin,   el Hotel de Ville,  Notre Dame y la Sorbonne.
 
Bus #22: Arco del Triunfo y Opera
Bus 22

La ruta #22 te ofrecerá buena vistas de la Torre,  un recorrido a través de la zona de tiendas de Grands Boulevards,  Ópera Garnier.  Pero la mejor parte es a través de la rotonda que rodea el Arco del Triunfo.

Si te gusta dale “like” comparte y Síguenos en Facebook para mas tips, noticias, destinos, etc

Si su vuelo es cancelado o retrasado, podría recibir una compensación

cancel delay

 
Vuelos retrasados,   pérdida de conexión,   vuelos cancelados o por sobreventa siempre son un inconveniente para cualquier pasajero.

En tales casos,   los pasajeros están protegidos por el Reglamento CE 261/2004.     Esta regulación de derechos a los pasajeros introducido en 2004,   dice que tienen derecho a recibir compensación de la línea aérea si su vuelo se retrasa,   cancela o por sobreventa. La UE 261 se aplica a todos los vuelos que parten y llegan de aeropuertos de la Unión Europea, si son operados por una compañía de la UE

Los vuelos desde/hacia o entre Europa que se retrasan al menos por tres horas o cancelados,   podrían ser elegibles para un máximo de $825,   dependiendo del tiempo de la demora y la distancia del vuelo.
El pago promedio es de alrededor de $600,   de acuerdo con Michaelsen.

Los vuelos Domésticos en US también pueden ser elegibles,   dependiendo de la circunstancia.   Una aerolínea que niega a un pasajero con reservación de asiento por sobreventa y no puede llegar a su destino a la hora programada puede cobrar 200 por ciento de la precio del billete de ida.

A menudo la aerolínea preferiría evitar el pago,   y tendrá que hacer un proceso largo y burocrático.
Ahí es donde entra en juego compañías como AirHelp,   Refund.me, FlighDelay o FlighRight que le ayudaran a hacerlo por usted.

Usted les da los detalles de su vuelo,   y comprueban si es o no elegible para una compensación.   Y si usted es elegible ellos hacen la pelea por usted y cargan el 25%.   Y si no obtienen la compensación,   usted no paga nada.

Un retraso de tres horas o más vale 400 por ciento del precio del billete de ida, hasta $1.300.   El pago promedio es de $643,  según AirHelp.

Si te gusta dale “like” comparte y Síguenos en Facebook para mas tips, noticias, destinos, etc

Sabias que

sabias que

El vuelo comercial más largo del mundo es un Sydney-Dallas de 13.800 quilómetros y tiene una duración de 15 horas y 25 minutos.

El más corto es el de Westray a Papa Westray en Escocia y dura tan sólo 47 segundos.

El aeropuerto a mayor altura está en la localidad china de Daocheng a 4.411 metros.

El más bajo es el de Schipol en Amsterdam 3 metros por debajo del nivel del mar

En Turquía existe un aeropuerto en Anatolia que se llama Batman.

Cerca de Sydney en Australia otro aeropuerto recibe el nombre de Wagga Wagga.

El avión más pequeño del mundo el CriCri sólo tiene 4.9 metros de envergadura. Sólo tiene 1.2 metros más que el pájaro más grande, el Albatros, con 3.7.

El avión más grande tiene sin embargo 88 metros de envergadura, el Antonov AN-225 “Mriya”.

Al año se pierden 30 millones de maletas que cubrirían una distancia de 16.500 quilómetros. Por suerte la mayoría se recuperan en menos de 48 horas.

70.000 personas están volando sólo en Europa en el preciso momento en que lees estas líneas.

Las compañías evitan números de superstición como el 13 o el 666 (pero Finnish Air vuela de Copenhague a Helsinki con ese número 666 y además al código aeroportuario HEL (Infierno en inglés Hell)

6.000.000 de piezas que se producen en 33 países conforman una aeronave Boeing 747-400.

Las cajas negras en realidad son rojas para que sea más fácil encontrarlas en caso de accidente.

Hasta $600 se pueden obtener como compensación por un vuelo que se retrasa 3 horas dependiendo de la ruta. Sólo el 2% de los viajeros con derecho a reclamar lo hace.

Si te gusta dale “like” comparte y Síguenos en Facebook para mas tips, noticias, destinos, etc

SeatGuru

A menudo cuando queremos hacer una reserva de vuelo tenemos muchas preguntas.  Ademas de encontrar un vuelo como muchos otros buscadores, SeatGuru operado por TripAdvisor no solo te ayuda a elegir un buen asiento en el avión,   sino que también puedes ver los detalles de cada aerolínea o tu vuelo,  ya sea el equipaje permitido,  las opciones de chequeo,   el día o hora en que se abre/cierra el check in online,   viajes con infantes, niños incluso mascotas.
 
Una vez que ingresas tu vuelo,   veras facilidades o entretenimiento,   el tipo de avión con el mapa de los asientos.   El mapa te ayudara a escoger un buen asiento.  La imagen muestra si tiene restricción de espacio,  o que no se puede reclinar
 
seats overview
 
Otra información es, las opciones de como hacer el check in
 
check in
 
También te detalla el equipaje permitido.  Si buscas por aerolínea te dará un detalle general,  si ingresas el vuelo,  el detalle es especifico.  Puede variar según vuelos internacionales o domésticos.
 

baggage
Si te gusta dale “like” comparte y Síguenos en Facebook para mas tips, noticias, destinos, etc

Oferta Bélgica – Holanda o viceversa

€19 por persona, una sola vía en segunda clase y €29 en primera clase.
Viaje entre Diciembre 14, 2015 hasta el 31 de Enero, 2016
Compra valida entre Diciembre 1, 2015 a Enero 15, del 2016
Oferta valida desde cualquier estación en Bélgica a Holanda o viceversa.
sncf oferta
Para noticias, tips y mas click “like” y siguenos en Facebook

Alerta con Despegar

Hace pocos dias compre un boleto desde Lima supuestamente en la pagina web de Aeromexico.  Agrego,  al menos que sea estrictamente necesario no uso intermediarios.
Una vez en la website de Aeromexico.com,  comencé a procesar boletos,  y fui pasando de una ventana a la otra,  dando la información que normalmente es requerida.   Aclaro,  en ningún momento hubo alguna alerta de ser derivada a Despegar.com,  de lo contrario no hubiese seguido con mi reserva y hubiera llamado directamente a la aerolínea.  Ya había oído las quejas de esta agencia.

Al momento de llenar mis datos personales,  he revisado los nombres,  sobre todo porque mi apellido es largo y contiene cuatro veces “r”.

Una vez procesado,  inmediatamente recibo un correo aparentemente “de Aeromexico”   (luego confirmé que no,  al dar click sobre la dirección electrónica)  con una confirmación del pasaje con el logo de Aeromexico;  Me doy cuenta que el apellido solo mostraba las 3 primeras letras de 12 letras que contiene mi apellido. Difícil equivocarse de esa manera no creen?  Di el beneficio de la duda,  quizás se corto en un “enter”.  Luego me doy cuenta que no he sido la única, incluso alguien cercano le había pasado lo mismo.

Como ya sabrán, las aerolíneas tienen un periodo de 24 horas para errores mínimos, a lo que llame inmediatamente a la aerolínea y para mi desagradable sorpresa,  me entero que había hecho la reserva con Despegar.com y que tenia que hacer el cambio directo con ellos.

Aqui Empieza la Pesadilla,
No hay telefonos en la pagina de Despegar,  Los boletos aéreos solo se reservan desde el sitio web.  Llamé de nuevo a Aeromexico me proporcionó el teléfono de mi país;  llamo y me dicen que era Despegar de Colombia y que no me podían ayudar.  Ellos me dieron un teléfono el cual no contestaban.  Busque en las paginas amarillas y encontré dos números teléfonos,  uno no servia y el otro lo habían desviado a Despegar Colombia.  La operadora de Colombia me confirma que las llamadas han sido derivadas a su país. Nunca pude comunicarme con Despegar de mi país.

Antes que transcurriera el lapso de “24 horas”  ya que Aeromexico confirmó que si tenían ese plazo,  hice la corrección en linea desde la pagina de Despegar.  A la mañana siguiente,  recibo una llamada, diciendo que habían corregido y había un cargo de $177.00.  Pedí un teléfono para quejarme,  y claro de nuevo proporcionaron uno que nadie contesta;  y ni llamar a los otros ya que eran desviados.

Indignada por el abuso mas que por el dinero,  inmediatamente me comunique con Aeromexico,  pedí hablar con un supervisor y me dieron un correo electrónico.  (customerrelations@aeromexico.com) e hice mi queja formal, mencionando que mas que el propio dinero era el abuso, y que hubiera preferido pagar eso directamente a Aeromexico y no a una compañía fraudulenta como Despegar.

A pesar que las aerolíneas no se hacen responsables por los errores de las agencias;  en mi caso o quizás algunos mas dadas las múltiples quejas continuas hicieron una excepción.
La comunicación a través de correo fue inmediata así como la resolución.  Aunque no fue en su totalidad, por impuestos me doy por servida, no solo por el dinero, sino porque mi queja al parecer llega a la gerencia de Aeromexico.

Reclamos

Taringa

Facebook Argentina

Change.org

TripAdvisor

Nación Peru

Apestan.com

Blog de la Gente

Diario La Republica Colombia

Peru21

Libro Miami Gratis

Diario Veloz

Por todas aquellas personas que sus quejas han quedado inpune, Comparte en Facebook